1
00:00:05,520 --> 00:00:10,007
Эм-м-м. Сэм, ты не против?
просить Джея перебраться на диван?

2
00:00:10,032 --> 00:00:11,778
Хорошо. Почему?

3
00:00:11,844 --> 00:00:12,938
Что?

4
00:00:12,963 --> 00:00:15,221
Сасс только что пришёл и
он хочет, чтобы ты подвинулся?

5
00:00:15,246 --> 00:00:17,402
Ну, примерно шесть минут
каждый день этот стул

6
00:00:17,469 --> 00:00:22,197
купается в луче света
и это действительно приятно.

7
00:00:22,428 --> 00:00:24,059
У нас не так уж много дел, Сэм.

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,422
Ему нравится луч света.

9
00:00:27,420 --> 00:00:28,819
Конечно, приятель. Действуй.

10
00:00:28,884 --> 00:00:30,216
Да!

11
00:00:32,046 --> 00:00:34,842
Ой.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,973
Ох, черт...

13
00:00:37,039 --> 00:00:38,895
Слишком поздно. Я получил вал.

14
00:00:38,920 --> 00:00:41,067
Блин. Я дремлю и теряю сознание.

15
00:00:41,133 --> 00:00:45,288
Сасс, я тебе подарю
десять потираний спины за сиденье.

16
00:00:45,313 --> 00:00:46,478
Я сделаю 20.

17
00:00:46,503 --> 00:00:47,823
Это довольно щедрое предложение.

18
00:00:47,889 --> 00:00:50,660
100 массаж спины!

19
00:00:50,685 --> 00:00:52,050
Вы заключили сделку.

20
00:00:53,148 --> 00:00:55,544
Простите, что происходит? Спину трет?

21
00:00:55,611 --> 00:00:56,893
Вы не знаете о массаже спины?

22
00:00:56,918 --> 00:00:58,582
Как она не знает
насчет потирания спины?

23
00:00:58,606 --> 00:01:00,870
Честно говоря, я пытаюсь закрыть
много этих призраков исчезло.

24
00:01:00,937 --> 00:01:02,534
Ты не заслуживаешь этой власти.

25
00:01:02,600 --> 00:01:04,697
Массаж спины похож на нашу валюту-призрак.

26
00:01:04,764 --> 00:01:08,724
Мы не умеем обращаться с деньгами, поэтому столетия назад
мы выбрали массаж спины.

27
00:01:08,791 --> 00:01:10,954
Проблема в том, что никто
может конкурировать с Хетти.

28
00:01:11,021 --> 00:01:12,352
Через комбинацию

29
00:01:12,419 --> 00:01:14,283
умелого торга
и общее презрение

30
00:01:14,308 --> 00:01:15,839
для физического прикосновения...

31
00:01:15,864 --> 00:01:17,162
- Хм.
- ...что приводит ее

32
00:01:17,187 --> 00:01:18,584
никогда не обналичивать их,

33
00:01:18,609 --> 00:01:21,505
Хэтти накопила огромную
богатство массажа спины.

34
00:01:21,572 --> 00:01:24,172
Это несправедливо. Хэтти
постоянно перебивал меня.

35
00:01:24,197 --> 00:01:26,165
Я мертв всего 20 лет назад.
У меня нет капитала.

36
00:01:26,231 --> 00:01:28,461
Ну, Тревор,
так устроен мир.

37
00:01:28,528 --> 00:01:31,090
Вы новые деньги и всегда ими будете.

38
00:01:31,157 --> 00:01:34,784
Тем временем,
это я получаю вал.

39
00:01:34,851 --> 00:01:38,717
И, позвольте мне сказать вам, это так приятно.

40
00:01:45,181 --> 00:01:49,280
И вот ваша сдача, 1,50 доллара.

41
00:01:49,347 --> 00:01:50,814
Наслаждайтесь своим блендером.

42
00:01:50,881 --> 00:01:52,515
Никаких возвратов.

43
00:01:52,581 --> 00:01:55,615
Эй, чувак, ты не мог бы пойти?
чуть ниже на этой лампе?

44
00:01:55,681 --> 00:01:59,806
Хотелось бы, чтобы мы могли, но мы этого не сделали
разбогатеть, раздавая вещи.

45
00:01:59,831 --> 00:02:02,832
Нет, ты разбогател, унаследовав
все мои деньги, когда я умер.

46
00:02:02,899 --> 00:02:05,632
Генри, я думаю, у нас есть
живой в посуде.

47
00:02:06,733 --> 00:02:08,466
Эй, это моя форма для желе.

48
00:02:08,533 --> 00:02:10,933
Положи это.
Это семейная реликвия!

49
00:02:11,000 --> 00:02:13,734
Эй, Джей, ты видишь?
тот парень там? Он одет

50
00:02:13,800 --> 00:02:15,268
как один из твоих приятелей с ярмарки Рен.

51
00:02:15,334 --> 00:02:17,635
Единственное, что я вижу, это скряга

52
00:02:17,660 --> 00:02:19,158
с усами и поясной сумкой.

53
00:02:19,183 --> 00:02:21,502
О, Боже мой, он призрак викингов.

54
00:02:21,527 --> 00:02:22,861
У Тора будет много вопросов.

55
00:02:22,886 --> 00:02:24,620
Мне нужно пойти поговорить с ним.

56
00:02:24,645 --> 00:02:27,112
Прошу прощения. Могу ли я использовать
ваш туалет, пожалуйста?

57
00:02:27,137 --> 00:02:30,337
мне очень жаль,
это только для платящих клиентов.

58
00:02:30,404 --> 00:02:33,272
Ладно, Джей, просто купи лампу.

59
00:02:34,072 --> 00:02:36,872
Спасибо за подрыв
моя переговорная сила, детка.

60
00:02:39,934 --> 00:02:41,435
Хм.

61
00:02:41,908 --> 00:02:45,441
Это круто. Сэм любит фруктовое искусство.

62
00:02:45,508 --> 00:02:46,808
Почему оно перевернуто?

63
00:02:46,875 --> 00:02:49,609
Это потому, что они свингеры.

64
00:02:49,676 --> 00:02:52,043
Это верно. Мой сын извращенец.

65
00:02:52,110 --> 00:02:54,110
О, эй, чувак, э...

66
00:02:54,176 --> 00:02:56,144
Это довольно круто
перевернутый ананас.

67
00:02:56,169 --> 00:02:58,336
О, ты в этом заинтересован?

68
00:02:58,361 --> 00:02:59,595
Больно!

69
00:02:59,620 --> 00:03:03,921
Немного, но, честно говоря,
Сэму это очень нравится.

70
00:03:04,112 --> 00:03:07,880
Действительно? Ну,
разве она не полна сюрпризов?

71
00:03:07,947 --> 00:03:09,346
Об этом она узнала в колледже.

72
00:03:09,413 --> 00:03:11,047
Держу пари.

73
00:03:11,114 --> 00:03:12,648
Где я ошибся?

74
00:03:15,781 --> 00:03:17,882
А теперь стул холодный. Блин.

75
00:03:17,949 --> 00:03:20,483
Люди не понимают
как приятно теплое кресло

76
00:03:20,508 --> 00:03:21,700
когда на тебе нет штанов.

77
00:03:21,725 --> 00:03:23,292
- Ты в порядке, приятель?
- Пит,

78
00:03:23,317 --> 00:03:25,616
это несправедливо, насколько богаче
Хетти лучше всех нас.

79
00:03:25,641 --> 00:03:27,692
Да, она разбрасывается
ее спина тереться о богатстве,

80
00:03:27,717 --> 00:03:29,051
но что ты собираешься с этим делать?

81
00:03:29,118 --> 00:03:30,985
Я не знаю,
но мы должны что-то сделать.

82
00:03:31,052 --> 00:03:33,185
Она сидит здесь и командует нами.

83
00:03:33,252 --> 00:03:35,086
Она как те двое старых
богатые парни из Торговых Мест.

84
00:03:35,153 --> 00:03:38,086
О, отличный фильм.
Ой! Может быть, мне стоит выбрать это

85
00:03:38,153 --> 00:03:40,187
на этой неделе, когда придет моя очередь
выбрать время просмотра телепередач.

86
00:03:41,375 --> 00:03:42,442
Вот и все.

87
00:03:44,039 --> 00:03:45,355
Время телевидения.

88
00:03:45,422 --> 00:03:46,455
Что... Что насчет этого?

89
00:03:46,522 --> 00:03:47,989
Вот как я уничтожу Хетти.

90
00:03:48,056 --> 00:03:51,323
Да, она существует уже давно,
но я был вундеркиндом с Уолл-стрит.

91
00:03:51,390 --> 00:03:54,291
И ты только что дал мне идею
для нового финансового инструмента.

92
00:03:54,357 --> 00:03:56,090
Это просто, пока ты
понять основные принципы

93
00:03:56,157 --> 00:03:59,392
рыночной власти и нисходящего
наклонная кривая спроса.

94
00:03:59,458 --> 00:04:01,392
Хорошо.

95
00:04:01,458 --> 00:04:04,660
Ну, я выхожу. Но получайте удовольствие.

96
00:04:06,294 --> 00:04:09,494
Эй, большой парень, все в порядке. Я друг.

97
00:04:09,519 --> 00:04:11,376
Во имя Одина, как ты можешь меня видеть?

98
00:04:11,401 --> 00:04:13,069
Я упал с лестницы

99
00:04:13,094 --> 00:04:14,395
и был технически мертв
на три минуты...

100
00:04:14,461 --> 00:04:16,596
Это целое дело... Но кто ты?

101
00:04:16,663 --> 00:04:19,363
Я Бьёрн.

102
00:04:19,430 --> 00:04:21,897
Я из страны Норвегр.

103
00:04:21,964 --> 00:04:24,964
Я умер на этом участке
много, много лун назад.

104
00:04:25,031 --> 00:04:27,565
Хорошо. Э-э, ну,
это своего рода далекая перспектива,

105
00:04:27,631 --> 00:04:31,265
но я живу неподалеку и знаю
еще один призрак викинга, Торфинн.

106
00:04:31,332 --> 00:04:32,976
Большой человек. Борода.

107
00:04:33,001 --> 00:04:34,108
Да, именно.

108
00:04:34,133 --> 00:04:35,433
Покинутый своими товарищами по кораблю.

109
00:04:35,500 --> 00:04:37,234
Да! Вы его знаете?

110
00:04:37,301 --> 00:04:40,101
Это тот, кого я пришёл искать.

111
00:04:40,168 --> 00:04:43,435
Видишь ли, я...

112
00:04:43,502 --> 00:04:44,660
его сын.

113
00:04:48,485 --> 00:04:50,482
Что это такое? Что ты должен сказать Тору?

114
00:04:50,499 --> 00:04:53,101
Хорошо. Ну, как я уже сказал, это большие новости.

115
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
Я говорю о потрясающем.

116
00:04:54,569 --> 00:04:56,071
Ну, он может захотеть
сесть за это.

117
00:04:56,137 --> 00:04:57,806
- Он-он сидит?
- Да, Джей.

118
00:04:57,873 --> 00:04:59,307
Как они сидят на мебели?

119
00:04:59,374 --> 00:05:01,089
Разве они не пройдут через это?

120
00:05:01,114 --> 00:05:03,144
Ты сказал, что они просто уходят
сквозь стены, да?

121
00:05:03,211 --> 00:05:06,448
Ого, это меня закрутит
отсутствовал на весь день.

122
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
По чреслам Фрейи,
расскажи Тору новости!

123
00:05:09,251 --> 00:05:11,453
Хорошо, Тор. Итак, я пошел
к Фарнсби

124
00:05:11,520 --> 00:05:15,524
и я встретил призрака.
Он был призраком викинга.

125
00:05:15,590 --> 00:05:17,692
Он был твоим сыном Бьорном.

126
00:05:18,694 --> 00:05:20,162
Откуда ты знаешь это имя?

127
00:05:20,229 --> 00:05:21,964
Я только что сказал тебе, что встретил его.

128
00:05:22,031 --> 00:05:24,534
Это невозможно.

129
00:05:24,600 --> 00:05:26,702
Ты говоришь, что мой сын,
кого я не видел

130
00:05:26,769 --> 00:05:29,539
через тысячу лет,
был на расстоянии двух кораблей

131
00:05:29,605 --> 00:05:30,842
все это время.

132
00:05:30,867 --> 00:05:32,608
Я знаю, это так безумно,

133
00:05:32,675 --> 00:05:35,344
но это правда. я бы
никогда не лги об этом.

134
00:05:37,780 --> 00:05:40,249
Ты встретил моего малыша Бьёрна?

135
00:05:40,316 --> 00:05:42,485
Ну, теперь он уже взрослый.

136
00:05:42,552 --> 00:05:46,522
Последний раз, когда я его видел, он был просто...

137
00:05:46,589 --> 00:05:47,623
...маленький мальчик.

138
00:05:47,690 --> 00:05:50,126
Бьорн, когда я был в твоем возрасте,

139
00:05:50,192 --> 00:05:54,163
мой отец дал мне это.

140
00:05:59,235 --> 00:06:02,238
И теперь я дарю его вам.

141
00:06:02,678 --> 00:06:06,175
Можете ли вы пролить кровь
многих датчан с этим.

142
00:06:07,777 --> 00:06:12,281
Теперь скажите: «До свидания, Отец».

143
00:06:14,885 --> 00:06:17,621
Ну давай же. Вы можете это сделать.

144
00:06:17,688 --> 00:06:19,976
Скажи «Отец».

145
00:06:20,001 --> 00:06:23,140
Он еще слишком молод, чтобы говорить,
ты знаешь это.

146
00:06:28,265 --> 00:06:30,701
Тогда я услышу это по возвращении.

147
00:06:32,436 --> 00:06:36,506
Но я никогда не слышал, чтобы он говорил «Отец».
потому что я никогда не вернусь.

148
00:06:36,573 --> 00:06:39,042
Ну, он пришел искать тебя, Тор.

149
00:06:39,109 --> 00:06:42,212
Весь путь из Старого Света.

150
00:06:42,279 --> 00:06:44,247
Что, если стену сделать из дивана?

151
00:06:44,314 --> 00:06:46,049
Неужели я не смогу пройти через это?

152
00:06:46,116 --> 00:06:49,119
Тор хочет знать все.
Есть так много вопросов.

153
00:06:49,186 --> 00:06:52,155
Я думал, ты сможешь, вот почему
Я задал много вопросов.

154
00:06:52,222 --> 00:06:56,393
Итак, Бьорн был женат.
У него было трое детей.

155
00:06:56,460 --> 00:06:58,395
Ты дедушка, приятель!

156
00:06:58,462 --> 00:06:59,863
Кто был его первым убийством?

157
00:06:59,930 --> 00:07:02,099
Его первое убийство?

158
00:07:02,165 --> 00:07:03,634
Я не думаю, что мы это рассмотрели.

159
00:07:03,700 --> 00:07:05,168
Хорошо...

160
00:07:05,235 --> 00:07:08,306
Сколько датских голов он
выстроились в очередь возле его коттеджа?

161
00:07:08,373 --> 00:07:11,676
Опять же, я не спрашивал конкретно об этом.

162
00:07:11,743 --> 00:07:14,579
Ты называешь себя журналистом?
Это очевидные вопросы.

163
00:07:14,646 --> 00:07:16,347
О, да, он заполучил тебя,
Сэм. Кто, что, где,

164
00:07:16,414 --> 00:07:18,616
когда, почему, сколько отрубленных голов?

165
00:07:18,683 --> 00:07:20,084
Это инструменты вашей профессии.

166
00:07:20,151 --> 00:07:21,919
Тор хотел бы говорить
самому Бьорну.

167
00:07:21,986 --> 00:07:24,155
Он так близко, но так далеко.

168
00:07:24,222 --> 00:07:25,890
Я знаю. Очень плохо, что ты не живешь

169
00:07:25,957 --> 00:07:27,925
по соседству с твоим сыном
и тогда ты мог бы просто типа:

170
00:07:27,992 --> 00:07:29,994
подойти к объекту размещения
линия и поговорить с ним.

171
00:07:30,061 --> 00:07:31,696
Но дом Фарнсби через две двери отсюда.

172
00:07:31,763 --> 00:07:33,232
Подождите минуту.

173
00:07:33,257 --> 00:07:36,928
Может быть способ
чтобы они говорили. Подписывайтесь на меня.

174
00:07:43,332 --> 00:07:44,776
Хм.

175
00:07:44,801 --> 00:07:46,069
Нужна помощь?

176
00:07:46,094 --> 00:07:48,730
Альберта, я знаю
твоя очередь выбирать,

177
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
но я заплачу тебе 50 руб.
посмотреть Лифы и Бароны.

178
00:07:52,250 --> 00:07:54,033
ух, это так скучно
историческая драма?

179
00:07:54,058 --> 00:07:55,128
Скучный?

180
00:07:55,153 --> 00:07:57,355
Разве ты не видел тлеющих взглядов

181
00:07:57,422 --> 00:07:59,590
барон выстрелил в
горничная на прошлой неделе?

182
00:07:59,657 --> 00:08:01,526
В шоке, что они могут поставить
это по телевизору.

183
00:08:01,592 --> 00:08:05,297
Ну, как бы захватывающе это ни звучало,
Я уже продал все свое телевизионное время

184
00:08:05,364 --> 00:08:06,777
на следующий месяц Тревору.

185
00:08:06,802 --> 00:08:09,802
О, ты это сделал? Я тоже.

186
00:08:09,868 --> 00:08:12,604
Я также продал Тревору свое телевизионное время.
Это было частью какого-то

187
00:08:12,671 --> 00:08:14,606
тщательно продуманный план его
Я не понял.

188
00:08:14,673 --> 00:08:17,109
План на самом деле довольно простой.

189
00:08:17,176 --> 00:08:19,244
Я купил всем телевизионное время.

190
00:08:19,311 --> 00:08:22,548
И теперь у меня монополия
на следующий месяц.

191
00:08:22,614 --> 00:08:25,050
И я собираюсь использовать это
посмотреть классику 90-х

192
00:08:25,117 --> 00:08:28,854
ромком о фигурном катании
Режущая кромка на повторе.

193
00:08:30,748 --> 00:08:35,260
Расслабься, расслабься. Все, что вам нужно сделать, это
выкупите у меня время просмотра телевизора...

194
00:08:35,327 --> 00:08:37,062
с огромной наценкой, конечно.

195
00:08:37,129 --> 00:08:40,165
Тревор, почему ты это делаешь?

196
00:08:40,232 --> 00:08:42,000
Чтобы выровнять игровое поле.

197
00:08:42,067 --> 00:08:44,203
После этого я пойду
иметь так много массажа спины,

198
00:08:44,269 --> 00:08:46,672
это будет похоже на
Берк Уильямс здесь.

199
00:08:46,739 --> 00:08:48,674
- Что это такое?
- Кто такой Берк Уильямс?

200
00:08:48,741 --> 00:08:50,242
- Это банк?
- Возможно, вы не поняли эту ссылку,

201
00:08:50,309 --> 00:08:52,277
но поверьте мне, это уместно.

202
00:08:52,344 --> 00:08:54,213
Эй, детка, посмотри.

203
00:08:55,023 --> 00:08:57,191
Видеть? Смотреть. Вы можете увидеть Фарнсби

204
00:08:57,216 --> 00:08:58,584
верхний этаж из этого окна.

205
00:08:58,609 --> 00:09:01,596
Я заметил это недавно после
Дерево Сасса срубили.

206
00:09:01,621 --> 00:09:04,390
- Прости за это, Сасс.
- О, его здесь нет.

207
00:09:04,457 --> 00:09:06,459
Ох, ладно, тогда я чувствую...

208
00:09:06,518 --> 00:09:08,220
- Хэтти?
- Давайте не будем этого делать.

209
00:09:08,294 --> 00:09:11,097
Итак... как Тор поговорит с Бьорном?

210
00:09:11,164 --> 00:09:14,267
Ну, если ты будешь стоять здесь, то я буду
пусть Бьёрн постоит у этого окна,

211
00:09:14,334 --> 00:09:15,835
тогда вы двое сможете кричать друг на друга.

212
00:09:15,902 --> 00:09:19,506
Да! Я могу кричать на своего сына
как мой отец кричит на меня.

213
00:09:19,572 --> 00:09:21,241
Но это было бы из-за любви

214
00:09:21,307 --> 00:09:24,811
и не злость, которую я ем
все бараньи яички.

215
00:09:24,878 --> 00:09:26,646
Хорошо. Будьте на этом месте через час.

216
00:09:26,713 --> 00:09:30,683
Нам просто нужно найти какое-то оправдание
проникнуть в дом Фарнсби.

217
00:09:30,750 --> 00:09:33,086
Мне очень жаль, ты сказал
"бараньи яички"?

218
00:09:33,111 --> 00:09:34,846
Я даже не хочу знать.

219
00:09:34,871 --> 00:09:36,473
Это норвежский деликатес.

220
00:09:36,623 --> 00:09:39,893
Интересно, нравится ли Бьёрну...
Ты спросил его об этом?

221
00:09:39,959 --> 00:09:41,161
Этого не произошло.

222
00:09:41,227 --> 00:09:43,630
Большой сюрприз.

223
00:09:43,696 --> 00:09:46,299
375 массаж спины за вечер пятницы.

224
00:09:46,366 --> 00:09:48,868
400! Продан в Альберту.

225
00:09:48,893 --> 00:09:50,194
Да! Ох...

226
00:09:50,219 --> 00:09:53,574
Это высокая цена, но, по крайней мере,
Я принесу лекарство Джейсону Момоа.

227
00:09:53,641 --> 00:09:56,443
И мы будем смотреть
некоторые сцены в замедленном режиме.

228
00:09:56,510 --> 00:09:58,813
Он же Сло-Момоа.

229
00:09:58,879 --> 00:10:01,749
Не лучшая моя работа, но у меня была
чтобы выкинуть это из головы.

230
00:10:01,816 --> 00:10:04,885
Что, если вместо
торги друг против друга

231
00:10:04,952 --> 00:10:07,888
и поднимая цену,
создадим коалицию?

232
00:10:07,955 --> 00:10:09,824
Используйте силу
коллективных переговоров?

233
00:10:09,849 --> 00:10:11,084
О, как будто мы создаём профсоюз.

234
00:10:11,109 --> 00:10:13,611
Я не использовал слово на букву U.

235
00:10:13,761 --> 00:10:16,897
Я просто предлагаю,
если мы объединимся

236
00:10:16,964 --> 00:10:19,700
и соглашаемся не покупать ничего
Телевизионное время становится бесполезным.

237
00:10:19,767 --> 00:10:21,068
И у Тревора не будет ничего.

238
00:10:21,135 --> 00:10:23,470
Хорошо. Итак,
что нам делать, просто смотри

239
00:10:23,495 --> 00:10:24,814
The Cutting Edge снова и снова?

240
00:10:24,839 --> 00:10:27,341
Парень теряет периферийное зрение
и не умею играть в хоккей

241
00:10:27,408 --> 00:10:29,343
но он все еще может фигурное катание?

242
00:10:29,410 --> 00:10:30,578
Это не имеет никакого смысла.

243
00:10:30,644 --> 00:10:32,913
Ладно, возможно, мы вообще не смотрим телевизор.

244
00:10:32,980 --> 00:10:34,448
Как в старые добрые времена, понимаешь?

245
00:10:34,556 --> 00:10:37,459
Пустяки, шарады, обмен секретами...

246
00:10:37,484 --> 00:10:38,853
Я не люблю горчицу.

247
00:10:38,919 --> 00:10:41,989
Вы не сможете
последний раз без телевидения.

248
00:10:42,056 --> 00:10:44,391
Ты вернешься. Вы все вернетесь.

249
00:10:44,416 --> 00:10:47,161
Нет, Тревор. Нет, если мы будем держаться вместе.

250
00:10:47,228 --> 00:10:49,164
Потому что вместе...

251
00:10:49,965 --> 00:10:52,634
...власть принадлежит народу.

252
00:10:52,701 --> 00:10:55,570
О, я ненавижу себя.
Мне очень не хотелось это говорить.

253
00:10:55,637 --> 00:10:57,205
Как волосы Тора?

254
00:10:57,272 --> 00:10:59,376
А что насчет шрама, хм?

255
00:10:59,401 --> 00:11:01,051
Тор, он не сможет разобраться

256
00:11:01,076 --> 00:11:03,411
эти крошечные детали
из того далекого окна.

257
00:11:03,478 --> 00:11:06,248
Но и волчьей мочи он тоже не почувствует,
так что все выравнивается.

258
00:11:06,314 --> 00:11:08,383
Просто так нервничаю и взволнован.

259
00:11:08,450 --> 00:11:10,719
Самый важный момент в жизни Тора.

260
00:11:10,785 --> 00:11:12,554
Что ты собираешься
кричать с ним первым?

261
00:11:12,621 --> 00:11:14,656
Я не знаю, просто...

262
00:11:14,723 --> 00:11:17,759
Столько вопросов, я...
знаю так мало о нем.

263
00:11:17,826 --> 00:11:21,529
Ну, Саманта сделала кое-какие пометки.
из разговора. Посмотрим здесь...

264
00:11:21,554 --> 00:11:23,387
Он жил в...

265
00:11:23,412 --> 00:11:26,176
непроизносимый город
со слишком большим количеством согласных

266
00:11:26,201 --> 00:11:27,802
со своей женой Альмой.

267
00:11:29,170 --> 00:11:32,073
Нет, это неправильно. Это имя датское. Это...

268
00:11:32,140 --> 00:11:33,541
должно быть ошибка.

269
00:11:33,608 --> 00:11:35,543
О, нет, нет, нет.
Нет, здесь так написано.

270
00:11:35,610 --> 00:11:38,380
У него было трое детей:
Магнус, Ингер и Ларс.

271
00:11:38,446 --> 00:11:42,918
Но это также имена датчан.

272
00:11:44,053 --> 00:11:46,055
О, Боже.

273
00:11:46,122 --> 00:11:47,890
Бьёрн...

274
00:11:47,957 --> 00:11:49,258
вышла замуж за датчанина.

275
00:11:51,360 --> 00:11:53,829
Это глубочайшее предательство.

276
00:11:55,298 --> 00:11:57,066
Бьорн - это...

277
00:11:57,133 --> 00:11:58,434
предатель.

278
00:11:58,501 --> 00:12:00,369
Ну, знаешь, так было и с Бенедиктом Арнольдом,

279
00:12:00,436 --> 00:12:02,605
но он все еще был
восхитительный гость званого обеда.

280
00:12:02,672 --> 00:12:04,907
Тор, какая разница, на ком он женился?

281
00:12:04,974 --> 00:12:06,242
Бьёрн твой сын.

282
00:12:06,309 --> 00:12:08,177
Нет.

283
00:12:08,244 --> 00:12:09,879
Здесь вы ошибаетесь.

284
00:12:11,314 --> 00:12:14,961
У Тора нет сына!

285
00:12:16,037 --> 00:12:17,904
Ну, это сделает
для неловкого воссоединения.

286
00:12:17,933 --> 00:12:18,588
Да...

287
00:12:20,505 --> 00:12:21,633
Итак, как долго вы думаете
это займет?

288
00:12:21,645 --> 00:12:23,282
Я не знаю, Джей. Это мой первый раз

289
00:12:23,307 --> 00:12:26,197
мне нужно заполучить призрака викинга
в назначенное место для крика,

290
00:12:26,223 --> 00:12:28,594
где он воссоединится со своим
отец через тысячу лет.

291
00:12:28,694 --> 00:12:30,966
- Футбольный стадион?
- Пять минут?

292
00:12:33,535 --> 00:12:35,005
Странный. Он открыт.

293
00:12:40,091 --> 00:12:41,561
О боже, Генри, это Сэм и Джей.

294
00:12:41,628 --> 00:12:44,467
Я говорил тебе. Здравствуйте, пожалуйста, зайдите.

295
00:12:44,535 --> 00:12:46,239
Привет, мы пришли вернуть твою лампу.

296
00:12:46,305 --> 00:12:48,043
И я знаю, что вы не принимаете возвраты...

297
00:12:48,109 --> 00:12:49,646
Это так мило.

298
00:12:49,713 --> 00:12:51,450
Но тебе не нужно было придумывать оправдание

299
00:12:51,475 --> 00:12:53,329
прийти на нашу маленькую вечеринку.

300
00:12:53,354 --> 00:12:54,924
О, у тебя есть компания.

301
00:12:54,949 --> 00:12:56,252
Э-э, извини, что прерываю.

302
00:12:56,277 --> 00:12:58,562
О, нет, нет.
Мы так рады, что вы смогли это сделать.

303
00:12:58,587 --> 00:13:00,190
Могу я воспользоваться вашей ванной?

304
00:13:00,215 --> 00:13:01,452
Да. Да, конечно.

305
00:13:01,477 --> 00:13:03,581
И не волнуйся,
мы не начнем без тебя.

306
00:13:03,607 --> 00:13:05,378
Спасибо.

307
00:13:06,650 --> 00:13:11,627
Пойдем с нами. Наши друзья будут
буду очень рад познакомиться с вами.

308
00:13:12,538 --> 00:13:15,678
Ребята, это наш сосед Джей
и он здесь на вечеринке

309
00:13:15,703 --> 00:13:18,877
со своей женой Сэм, блондинкой.

310
00:13:21,249 --> 00:13:24,188
Ох, как я ненавижу первое
Среда каждого месяца.

311
00:13:25,358 --> 00:13:28,498
Хорошо, это мой дом там.

312
00:13:28,565 --> 00:13:31,471
Твой отец должен появиться
в этом окне в любой момент.

313
00:13:37,284 --> 00:13:39,389
О, я вижу кого-то.

314
00:13:39,456 --> 00:13:43,063
Привет! Бьёрн здесь!

315
00:13:43,130 --> 00:13:45,669
Это Бьорн!

316
00:13:45,736 --> 00:13:49,010
Момент! Тор будет прямо здесь!

317
00:13:49,076 --> 00:13:51,715
Скажите ему, что я очень взволнован!

318
00:13:51,783 --> 00:13:53,420
Он так же взволнован!

319
00:13:53,487 --> 00:13:55,391
В этом я могу вас заверить!

320
00:13:55,457 --> 00:13:57,428
Фин, я мог бы с этим жить.

321
00:13:57,495 --> 00:14:00,268
Швед, отвратительно, но ладно.

322
00:14:00,335 --> 00:14:01,905
Но почему Дейн?

323
00:14:01,972 --> 00:14:04,377
Почему ты так поступаешь со мной?

324
00:14:04,444 --> 00:14:06,783
Чувак, Дания на самом деле очень крутая страна.

325
00:14:06,849 --> 00:14:09,455
Я имею в виду, я никогда не был,
но я покупал уиппетов

326
00:14:09,522 --> 00:14:12,929
от датского парня с концертов Dead
и он был действительно крут.

327
00:14:12,996 --> 00:14:14,967
Хорошо, Тор. Настало время шоу.

328
00:14:15,034 --> 00:14:16,805
Ваш сын ждет вас.

329
00:14:16,871 --> 00:14:19,009
Я сказал, что не хочу с ним разговаривать.

330
00:14:19,076 --> 00:14:21,548
Тор, он путешествовал
полмира и ждали

331
00:14:21,615 --> 00:14:23,786
тысячу лет, чтобы найти тебя.

332
00:14:23,853 --> 00:14:26,660
Это больше работы, чем я вложил
на встречу с Дэвидом Кросби.

333
00:14:26,727 --> 00:14:28,964
- Тору плевать.
- Можете ли вы представить

334
00:14:29,031 --> 00:14:31,436
разочарование
он почувствует себя прямо сейчас

335
00:14:31,503 --> 00:14:32,906
если ты бросишь его?

336
00:14:32,973 --> 00:14:34,510
Ты его отец.

337
00:14:36,447 --> 00:14:38,251
- Ты прав.
- Ох...

338
00:14:39,121 --> 00:14:43,095
Он под впечатлением
что я его отец,

339
00:14:43,162 --> 00:14:44,967
поэтому я поговорю с ним,

340
00:14:45,034 --> 00:14:48,775
и скажи ему, что он больше не мой сын!

341
00:14:48,841 --> 00:14:52,115
Хорошо. Такое ощущение, что ты
намеренно искажал мои слова.

342
00:14:53,452 --> 00:14:55,690
Я скучаю по Уиппетам.

343
00:14:58,095 --> 00:15:00,133
Как дела, Тревор?

344
00:15:00,200 --> 00:15:02,872
Мне? Я потрясающий.

345
00:15:02,939 --> 00:15:04,676
Девять с половиной режущих кромок,

346
00:15:04,743 --> 00:15:06,246
и становится только лучше.

347
00:15:06,313 --> 00:15:08,952
Вы уверены? Ты выглядишь немного мрачным.

348
00:15:08,977 --> 00:15:11,182
Человек просто потерял периферическое зрение.

349
00:15:11,207 --> 00:15:13,011
Конечно, я немного мрачен.

350
00:15:13,036 --> 00:15:14,773
Но исключительно об этом.

351
00:15:14,798 --> 00:15:18,741
Скажи мне, когда ты был жив...

352
00:15:20,611 --> 00:15:22,449
...почему ты хотел зарабатывать деньги?

353
00:15:22,516 --> 00:15:23,551
Прошу прощения?

354
00:15:23,618 --> 00:15:24,855
Допустим, ты не умер

355
00:15:24,921 --> 00:15:26,859
трагически молодой и без штанов

356
00:15:26,884 --> 00:15:28,637
и ты сделал
все деньги, которые ты когда-либо хотел.

357
00:15:28,662 --> 00:15:30,233
Как бы выглядела ваша жизнь?

358
00:15:30,299 --> 00:15:31,970
Нарисуй мне картинку.

359
00:15:32,036 --> 00:15:34,609
Хорошо. Хм...

360
00:15:34,675 --> 00:15:35,879
Я в бассейне со стеклянным дном

361
00:15:35,945 --> 00:15:37,983
на вершине небоскреба, который принадлежит мне,

362
00:15:38,049 --> 00:15:40,288
и Кид Рок здесь
и он диджеит,

363
00:15:40,355 --> 00:15:41,425
но не потому, что я ему плачу,

364
00:15:41,491 --> 00:15:43,462
потому что он только что здесь

365
00:15:43,529 --> 00:15:45,299
и это происходит спонтанно.

366
00:15:45,366 --> 00:15:47,103
И у нас грандиозная вечеринка.

367
00:15:47,170 --> 00:15:50,678
А потом я занимаюсь любовью
моей жене Таре Рид,

368
00:15:50,745 --> 00:15:54,787
и после коитуса вместе,
мы смотрим «На переднем крае».

369
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
Да.

370
00:15:56,223 --> 00:15:58,128
Кажется, деньги

371
00:15:58,195 --> 00:16:00,365
Тогда речь шла не только о деньгах.

372
00:16:00,432 --> 00:16:01,836
Речь шла о друзьях.

373
00:16:01,902 --> 00:16:05,076
О том, что есть с кем поделиться.

374
00:16:05,143 --> 00:16:06,379
Полагаю, что так.

375
00:16:06,446 --> 00:16:09,285
Но теперь ваше стремление к богатству

376
00:16:09,352 --> 00:16:11,524
оставил тебя совсем одного.

377
00:16:11,591 --> 00:16:14,865
Возьми это у кого-нибудь
который на самом деле был богат.

378
00:16:16,268 --> 00:16:17,904
Наверху одиноко.

379
00:16:19,140 --> 00:16:20,944
Вопрос, который у вас есть
спросить себя - это...

380
00:16:22,081 --> 00:16:23,483
...стоит ли оно того?

381
00:16:29,162 --> 00:16:30,365
Задерживать.

382
00:16:30,432 --> 00:16:31,868
У тебя тоже есть комната игрушек?

383
00:16:31,935 --> 00:16:33,840
Мне нравится, как ты взволнован этим.

384
00:16:33,907 --> 00:16:36,212
Сэм думает, что я урод из-за того, что у меня есть такой.

385
00:16:36,279 --> 00:16:38,550
Знаешь, я не был
поначалу тоже в это вникал.

386
00:16:38,616 --> 00:16:39,953
Тебе просто нужно немного поиграть

387
00:16:40,020 --> 00:16:41,423
пока не найдешь те, которые тебе нравятся.

388
00:16:41,490 --> 00:16:44,630
Можем ли мы торговаться женами?

389
00:16:44,697 --> 00:16:47,303
Ох, и на этой ноте,
дамы и господа,

390
00:16:47,369 --> 00:16:48,806
время пришло.

391
00:16:48,873 --> 00:16:50,944
Это потому, что я не кормила тебя грудью?

392
00:16:54,619 --> 00:16:56,690
Что ты делаешь, Маргарет?

393
00:16:57,658 --> 00:16:59,028
Ох, эм...

394
00:17:01,233 --> 00:17:03,137
Ах.

395
00:17:03,714 --> 00:17:07,622
После некоторого осторожного
рассмотрение, я решил

396
00:17:07,647 --> 00:17:09,184
вернуть всем время просмотра телевизора.

397
00:17:09,250 --> 00:17:10,420
В чем подвох?

398
00:17:10,445 --> 00:17:12,015
Никакого подвоха.

399
00:17:12,040 --> 00:17:15,465
Просто кто-то заставил меня это понять
хотя деньги важны,

400
00:17:15,531 --> 00:17:17,302
это не так важно

401
00:17:17,369 --> 00:17:19,574
- как дружба.
- Оу.

402
00:17:19,641 --> 00:17:21,010
У меня было все время на телевидении в мире,

403
00:17:21,077 --> 00:17:23,248
у меня просто никого не было
поделиться этим с.

404
00:17:23,315 --> 00:17:25,654
Альберта...

405
00:17:25,720 --> 00:17:27,859
Я верю, что сегодняшний выбор за тобой.

406
00:17:27,925 --> 00:17:31,968
Аквамен. Потом, если будет время,
выберите сцены из «Игры престолов».

407
00:17:31,993 --> 00:17:34,030
И ты знаешь, о ком я говорю.

408
00:17:34,055 --> 00:17:35,959
Присаживайтесь.

409
00:17:36,026 --> 00:17:38,565
Гордимся тем, что вы изучили
правильный урок, приятель.

410
00:17:38,632 --> 00:17:41,271
Альберта, я верну тебе 200
трет смотреть Лифы и Бароны.

411
00:17:41,338 --> 00:17:43,075
- Подожди, что?
- Продал.

412
00:17:43,141 --> 00:17:45,139
Хэтти, ты ничего не имела в виду
о том, что ты мне сказал?

413
00:17:45,164 --> 00:17:47,034
Ты только что обманул меня
отказаться от своей монополии?

414
00:17:47,059 --> 00:17:48,111
Это верно.

415
00:17:48,136 --> 00:17:49,196
А как насчет твоей речи?

416
00:17:49,405 --> 00:17:51,668
Ты сказал, что дружба
было важнее богатства.

417
00:17:51,693 --> 00:17:54,333
Нет, я сказал, что тебе нужно
спросить себя об этом.

418
00:17:54,400 --> 00:17:56,972
У меня есть и я знаю ответ.
Это богатство.

419
00:17:57,039 --> 00:17:58,743
О, это богатство.

420
00:17:58,809 --> 00:18:00,246
Вот почему она лучшая собака.

421
00:18:00,313 --> 00:18:02,050
Нет такого низкого уровня, до которого она не опустилась бы.

422
00:18:02,117 --> 00:18:05,724
Пришло время посмотреть на барона
взгляд на свою любовницу.

423
00:18:05,791 --> 00:18:09,132
Взгляд, ох,
как я люблю смотреть.

424
00:18:11,604 --> 00:18:12,774
Тор, подожди...

425
00:18:12,799 --> 00:18:14,637
Бьёрн! Ты здесь?

426
00:18:14,744 --> 00:18:16,916
Да, я здесь!

427
00:18:16,983 --> 00:18:20,123
Тор, пожалуйста, не говори
то, что ты не можешь вернуть.

428
00:18:20,190 --> 00:18:23,497
Бьорн! Мне есть что вам сказать!

429
00:18:23,564 --> 00:18:25,836
Что такое, отец?

430
00:18:26,905 --> 00:18:28,375
Привет?

431
00:18:28,442 --> 00:18:29,811
Отец?

432
00:18:30,914 --> 00:18:34,154
Давай, ты сможешь это сделать.

433
00:18:34,221 --> 00:18:37,127
Скажи: «Отец».

434
00:18:37,462 --> 00:18:39,599
Привет?

435
00:18:39,666 --> 00:18:41,570
Отец!

436
00:18:41,637 --> 00:18:43,875
Ты еще там?

437
00:18:45,216 --> 00:18:47,124
Я здесь, сынок!

438
00:18:47,149 --> 00:18:49,721
Что ты хотел сказать?

439
00:18:49,788 --> 00:18:51,860
Это...

440
00:18:51,926 --> 00:18:54,030
Я люблю тебя!

441
00:18:54,098 --> 00:18:56,302
Спасибо, что пришли меня найти!

442
00:18:56,369 --> 00:18:57,906
Я тоже тебя люблю!

443
00:18:59,676 --> 00:19:01,113
Хорошо!

444
00:19:01,882 --> 00:19:03,519
Хороший разговор!

445
00:19:03,585 --> 00:19:05,690
Да. Да, отличный разговор!

446
00:19:06,826 --> 00:19:09,165
Это... И всё?

447
00:19:09,765 --> 00:19:11,770
- Нам нужно уйти отсюда.
- Джей,

448
00:19:11,837 --> 00:19:13,207
самое приятное произошло.

449
00:19:13,274 --> 00:19:15,679
Ага? Как вы думаете, мы можем
вылезти из этого окна,

450
00:19:15,746 --> 00:19:16,915
или нам стоит просто прыгнуть?

451
00:19:16,981 --> 00:19:18,050
Разве мы не можем просто спуститься по лестнице?

452
00:19:18,117 --> 00:19:19,453
и выйти через парадную дверь?

453
00:19:19,520 --> 00:19:21,057
Хорошо.

454
00:19:21,124 --> 00:19:23,462
Возьми меня за руку, закрой глаза

455
00:19:23,529 --> 00:19:26,287
и что бы ты ни делал,
ничего не трогай.

456
00:19:32,517 --> 00:19:34,510
Ой. Мы получили письмо от Фарнсби.

457
00:19:34,561 --> 00:19:37,076
Видимо, нас пригласили

458
00:19:37,142 --> 00:19:40,751
на их рождественскую вечеринку Toga Party в этом году.

459
00:19:40,817 --> 00:19:42,803
Это пугает.

460
00:19:44,204 --> 00:19:45,914
Сэм. Привет?

461
00:19:45,939 --> 00:19:47,561
Извините, просто немного отвлекся.

462
00:19:47,586 --> 00:19:49,200
Они крадут столовое серебро!

463
00:19:49,225 --> 00:19:51,741
- Это очень важно знать!
- Смотри, Тор.

464
00:19:51,808 --> 00:19:53,926
Я думаю, это здорово, что ты
воссоединиться с сыном,

465
00:19:53,992 --> 00:19:56,706
но, возможно, ты мог бы это сделать
в светлое время суток.

466
00:19:56,773 --> 00:19:58,096
Наверстываем упущенное время.

467
00:19:58,163 --> 00:20:00,844
Видишь ли, я понимаю
это не вина Бьёрна

468
00:20:00,910 --> 00:20:02,863
что он женился на Дейне.

469
00:20:02,930 --> 00:20:05,644
Дети не родились
с ненавистью в сердце,

470
00:20:05,711 --> 00:20:09,352
их надо этому научить и
Меня не было рядом, чтобы учить его.

471
00:20:11,868 --> 00:20:13,225
Спокойной ночи, детка.

472
00:20:13,291 --> 00:20:15,509
Теперь поговорим о гигиене!

473
00:20:15,575 --> 00:20:17,396
Датчане, очень грязные!

474
00:20:17,462 --> 00:20:19,216
Никогда не моют ходовую часть!

475
00:20:20,187 --> 00:20:24,156
- Синхронизировано и исправлено синком -
- www.addic7ed.com -